肯尼亚庸医杀婴案件:可乐的另类用法

北京pk10龙虎全天在线计划原创: 译言赞赏 译言

在内罗毕的街道上,在官方听不到的地方,护士们说有不同的方法可以杀死不想要的婴儿。一些年轻的母亲用可口可乐代替母乳喂养它们,使婴儿们的器官衰竭。据说姜汁啤酒也同样有效,还有成百上千的婴儿死在坑式厕所、河流和垃圾堆里。

或者也可以让别人来做这件事,在城市贫民窟的大街小巷里,庸医们常常非常愿意对婴儿进行头部一击来结束晚期妊娠。在肯尼亚杀婴也许不是一个新现象,但最近几个月的一系列残酷事件,暴露了由贫困、极高的意外怀孕率和肯尼亚混乱的堕胎法造成的危机规模之大。

当西方人想到终止妊娠时,他们想到的是堕胎——在医疗监督下,将发育不超过24周的部分成形的胎儿取出。但在肯尼亚,意外怀孕常常导致杀婴行为:杀害健康的新生儿。

北京pk10龙虎全天在线计划最近,市政部门清理了蜿蜒流过首都的内罗毕河,在5月的一个多星期里,八名婴儿的尸体从满是垃圾的河水中打捞出来。这些发现吓坏了肯尼亚人,但活动人士认为现实更加严峻。垃圾分类员威尔逊·切普图估计,每年仅他一个人就能在垃圾场找到15名死去的婴儿。

佛罗伦斯是一位助产士,她的手机上有一系列在垃圾场发现的婴儿尸体的照片。她指着其中一张照片,一个女婴痛苦地弓着背。当地居民告诉她,这是因为她的母亲给她喝了可口可乐后,孩子便死了。

北京pk10龙虎全天在线计划这样的故事对人权活动人士文森特·奥德希亚博来说再熟悉不过了。今年2月,他所在的基贝拉司法中心收到了另一名内罗毕妇女的报告,她看到她的邻居给她刚出生的女儿服用了过量的可口可乐。他说:“有些女性没有能力成家,你可以想象一下用可口可乐代替母乳喂养一个婴儿的情景,这让孩子最多只能活三天。”

然而,如此精心策划、持续时间如此之长的谋杀是不寻常的。更常见的情况是,婴儿被遗弃在基贝拉的铁路线上,一些孩子获救,而另一些则死亡。活动人士说,更常见的做法是,不合格的黑市医生通过引产生下活的婴儿然后杀死婴儿的方式,对怀孕后期的妇女进行堕胎,有时产妇也会死。

北京pk10龙虎全天在线计划卡罗琳·奥特拉是一家妇女健康慈善机构的社区动员者。“庸医们给你接生,然后杀了孩子,分娩是在一桶冷水中完成的。”在当局的视线之外,可能还有更多的交易在进行。肯尼亚没有关于杀婴的官方统计数据,所以这样的故事通常都是道听途说。

然而,这里显然存在一个问题。活动人士表示,只有理解故事背景,才能解决问题。杀婴行为是一种恶性循环的终结,这种恶性循环始于意外怀孕,通常是由贫穷的年轻妇女为了生活必需品而出卖自己的身体,然后在流产失败后诉诸最极端的手段。

堕胎处于法律的灰色地带,这在很大程度上是非法的。任何进行“未经授权”的堕胎的人会被判处14年监禁,这是一种法律上的含糊不清,允许警察逮捕或敲诈医生,很少有医疗专业人员准备冒这个险。

2017年,在美国“反堕胎”游说团体的压力下,特朗普政府加强了“全球限制言论规则”。结果,美国对肯尼亚孕产妇保健和规划的资金大幅减少。尽管英国和其他欧洲捐助国已经填补大部分资金缺口,但愿意提供安全、合法和廉价堕胎的医生仍然短缺。因此,许多妇女别无选择,只能求助于偏僻的小街医生,这既费时又费钱。当妇女们发现了一个江湖郎中,并省下了50英镑左右的钱去堕胎时,往往已经到了怀孕后期。

北京pk10龙虎全天在线计划对于那些根本无法筹集到这笔钱的人来说,良心的泯灭将驱使一小部分人去杀婴。每年有多达35万名肯尼亚妇女面临着不安全堕胎的风险,其中每天有7人死亡,26岁的洗衣女工玛丽就是其中之一。今年早些时候,她前往一家非法诊所终止了自己四个月的妊娠。她别无选择,她的伴侣已经离开了她,她自己微薄的收入不仅需要养活她,还有她还在上学的10岁儿子,以及她的母亲和三个妹妹。当医生给她的药不起作用时,她让医生把一根长管子插入她体内,把子宫里的羊水吸出来。

她的确在第二天排出了胎儿——一个手指大小的男孩——但也流了好几天血,最后住进了医院。“我不知道在哪里可以合法堕胎,”她说。“我不能和太多人说话,因为我不想玷污我的名声,所以当一个朋友告诉我这个庸医的时候,我别无选择,只能去找他。”玛丽付出的代价相对较轻,每年因不安全堕胎而住院的2.1万名妇女中,许多人比她更接近死亡。

根据联合国的数据,肯尼亚约40%的女性怀孕是意外怀孕,而该国卫生部表示,近五分之一的少女正在或曾经怀孕。然而调查显示,59.3%的未婚少女不采取避孕措施。早婚和强奸,以及长达一周的迪斯科舞会都是早孕的原因,但贫穷是罪魁祸首。

绝望的父母鼓励他们的女儿与店主发生性关系,以换取面包,有时女孩是发起者,她们以45便士的低价出售自己的身体,从摩的出租司机那里买卫生巾或免费搭乘。

露丝·西迪的故事很典型。今年5月,17岁的她生下了6个月大的儿子奥内斯莫斯,这是她与一名店员发生关系后的产物,这名店员用零食换取性服务,但当她成为母亲后,这名店员就对她失去了兴趣。

杰奎琳•富拉哈的情况则大不相同。8月,她生下了儿子文森特,那时她还在上学,她班上其他三个女孩也怀孕了。杰奎琳说:“我们在学校对避孕措施一无所知,我从朋友那里听说过一些,但我不知道在哪儿能找到它们,而且可能也买不起。”杰奎琳和露丝都是单亲妈妈,但她们说自己很乐意照顾孩子。

每年都有数十名婴儿从坑式厕所或荒野中获救,通常是因为人们听到了他们的哭声。那些孩子们还算是幸运的,有时婴儿会被丢进坑式厕所,而且永远也找不到。

原文标题:

Coca-cola and quacks

How Kenya's restrictive abortion laws are fuelling infanticide

北京pk10龙虎全天在线计划原文地址:http://www.telegraph.co.uk/news/infanticide-in-kenya/

原文作者:Simon Townsley

译者:你喜欢吗

北京pk10龙虎全天在线计划来源:译言网(yeeyan.org)

基于创作共同协议(BY-NC)在译言整合发布

—— 版权声明——

北京pk10龙虎全天在线计划本译文仅用于学习和交流目的。图片源自网络,版权归作者所有,非商业转载请注明译者、出处,并保留文章在译言的完整链接。商业合作请联系editor@yeeyan.com

—— 往期内容——

那些我们对自己说过的谎

北京pk10龙虎全天在线计划真的吗?心理学的根源完全来自白人文化?

印尼参军女性:童贞测试看性格?

—— 译言给你的礼物——

北京pk10龙虎全天在线计划早已有人论断,生命科学是未来最有潜力蓬勃发展的领域,它与我们每个人的生活息息相关,健康和长寿始终是人类存在的基础。通过合成生物技术从基因上进行改良,使人类免遭疾病的困扰这一想法有望在未来得以实现。目前已确定有超过3000种人类疾病是由特定基因引起的,因此对于基因的改造或许可以使人类免遭疾病的困扰。随着生物科技的进步,这种想法有了实现的可能。

北京pk10龙虎全天在线计划《再创世纪:合成生物学将如何重新创造自然和我们人类》中介绍了生命科学领域的合成生物学的各项技术,随着基因工程的不断发展,这些科技终将应用于实际,对我们的生活产生实在的影响。

阅读原文

也许你还喜欢

为捐骨髓救爸爸,山东9岁男童每天吃

9岁的马子彦为父亲捐献造血干细胞。 两个月前,9岁的马子彦体重才29公斤,为了捐献骨髓救

西安一修鞋老人4年多次匿名捐赠:儿

在西安市东门人人乐东边的巷子里,年过六旬的孙靖在这里修鞋已经四年了。他不仅为弱势人

塞钱就放行?!正规肉联厂每日"洗白"数

佛山市里水镇合谊肉联厂被曝出有“洗白”死猪的现象。本该在正规屠宰场无害化车间被无

仙鹤!在北京的大马路上?!

北京大马路上突现"仙鹤":司机纷纷避让,已获民警救助。 来源:法治进行时 长按关

《我不是药神》不仅仅是电影,无数家

北京pk10龙虎全天在线计划《我不是药神》的故事让所有人动容。 为什么患上白血病, 就等于半只脚踏入了坟墓? 因为

张良|行走在僵硬教育之外

北京pk10龙虎全天在线计划项目重新解构高中教学 受到整个教育界关注 多家名校加盟 2015年1月获得联想—友成公益

肯尼亚庸医杀婴案件:可乐的另类用法

北京pk10龙虎全天在线计划原创: 译言赞赏 译言 在内罗毕的街道上,在官方听不到的地方,护士们说有不同的方法可以杀

让人惊寒的考验,溺水儿童被拒载,儿童

最近发生在印尼的一起儿童溺水事件,被网友们热议。很多人不禁要惊呼,这个世界是怎么了呢

这174个孩子晋级了国学大会重庆地

北京pk10龙虎全天在线计划青少年国学大会重庆地区第三场复赛今天在重庆日报报业集团3楼报告厅进行,上午2轮、下午

【评论】水滴筹粗放式“扫楼筹款”

北京pk10龙虎全天在线计划图片来源:视觉中国 文|敬一山 11月30日,一则《卧底实拍医院扫楼式筹款,审核漏洞多》的报